Qué documentos necesitan traducción jurada para la visa de España, quién puede hacerla, cómo verificar al traductor, cuánto tarda y qué errores evitar.
Última actualización: 2 de noviembre de 2026
Respuesta corta
Para la visa de nómada digital de España, todo documento extranjero que no esté en español o en otra lengua cooficial tiene que presentarse con una traducción jurada. Solo pueden hacerla los traductores e intérpretes jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España, y se reconocen por su sello, su firma y su número. Si tus documentos ya están en español, como pasa con la mayoría en Latinoamérica, no necesitas traducirlos.
¿Qué documentos suelen necesitarla?
Solo si no están en español:
- Contratos de trabajo o con clientes.
- Carta del empleador.
- Extractos bancarios.
- Certificado de antecedentes penales.
- Títulos universitarios y certificados de experiencia.
- Documentos de la empresa, como el registro que acredita su año de actividad.
- Actas de matrimonio o nacimiento, si viajas con familia.
¿Quién puede hacerla?
Solo un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. La traducción tiene que llevar su sello, su firma y sus datos. Antes de contratar, pide su número y búscalo en la lista oficial del ministerio.
Orden correcto: primero apostilla, después traducción
- Consigue el documento original emitido por la autoridad correspondiente.
- Apostíllalo en el país que lo emitió.
- Haz la traducción jurada del documento y de la apostilla, para que el traductor incluya los dos.
Si traduces antes de apostillar, la apostilla queda sin traducir y puede que tengas que pagar otra traducción.
Plazos y precios
- Plazo habitual: de 3 a 7 días hábiles; con urgencia, 24 a 48 horas con recargo.
- Precio: se cobra por página o por palabra, con recargos por urgencia o envío en papel. Pide un presupuesto por escrito y detallado.
- Formato: muchos traductores entregan un PDF con firma electrónica, que suele aceptarse en trámites en línea.
Errores frecuentes
- Contratar a un traductor que no es jurado.
- Traducir el documento sin la apostilla.
- Que los nombres no coincidan exactamente con el pasaporte.
- Dejarlo para el final, con el certificado de antecedentes a punto de vencer.
Preguntas frecuentes
¿Sirve una traducción hecha en mi país?
Depende de quién la haga. Lo más seguro para presentar en España es una traducción jurada de un traductor nombrado por el ministerio español. Para trámites consulares, revisa lo que acepta tu consulado.
¿Hay que traducir los documentos que están en español?
No. Si ya están en español, no hace falta traducirlos.
¿Cuánto tarda?
En general entre 3 y 7 días hábiles. Pide la traducción al menos 10 días hábiles antes de tu fecha límite.
¿QUESTRAVEL se encarga de las traducciones?
Sí. Coordinamos las traducciones juradas junto con el resto del expediente.
Si estás preparando tu visa para España, en QUESTRAVEL puedes agendar una cita con un especialista.
Fuentes
- #Trámites migratorios
- #Traducción jurada
- #España
- #Visa de nómada digital
